1 00:00:01,001 --> 00:00:02,711 Précédemment sur R.J. Decker... 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,213 N'essayez pas de le manger à travers l'emballage. 3 00:00:04,296 --> 00:00:05,672 Aujourd'hui pourrait être le dernier jour de mon procès, 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,841 ce qui veut dire que je pourrais rentrer à la maison dans quelques heures, ou... 5 00:00:07,925 --> 00:00:09,092 Ou vous pourriez aller en prison. 6 00:00:09,176 --> 00:00:11,011 Où on me dit des barres chocolatées sont rares. 7 00:00:11,094 --> 00:00:13,597 Je peux penser à quelque chose en quantité encore plus courte. 8 00:00:15,307 --> 00:00:17,434 - Témoin suivant. - Lucas est mon demi-frère, 9 00:00:17,518 --> 00:00:20,020 et c'est l'homme qui a failli le tuer. 10 00:00:20,687 --> 00:00:22,523 Je suis surtout venu pour voir si nous étions quittes. 11 00:00:22,606 --> 00:00:24,733 Quelle est ton obsession pour nous se venger ? Qu'est-ce que c'est? 12 00:00:24,816 --> 00:00:27,736 On va même trop vite, il n'y en aura pas aucune raison pour moi de t'appeler encore. 13 00:00:27,819 --> 00:00:29,696 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 14 00:00:43,418 --> 00:00:45,671 - Quoi? - Quoi? Non, c'est bon. 15 00:00:45,754 --> 00:00:49,424 C'est une question de ponctuation. Le, euh, pop, pop, pop. 16 00:00:49,508 --> 00:00:50,551 Il y en a beaucoup. 17 00:00:50,634 --> 00:00:53,387 Les em tirets ? Oh, je les aime bien. Ils conviennent à l'histoire. 18 00:00:53,470 --> 00:00:57,557 Euh, ils sont un peu agressifs. Les virgules pourraient vous donner une meilleure fluidité. 19 00:00:57,641 --> 00:00:59,768 L'histoire parle d'un prêtre aveugle qui a tenté de négocier une trêve 20 00:00:59,851 --> 00:01:01,103 entre MS-13 et les Latin Kings. 21 00:01:01,186 --> 00:01:04,523 Je n'ai pas besoin que ça coule. J'en ai besoin, genre, attrapez le lecteur et secouez-le. 22 00:01:04,606 --> 00:01:06,066 - Quoi? - Tu fais ça à chaque fois. 23 00:01:06,149 --> 00:01:09,111 Vous demandez aux gens de vérifier vos affaires, et puis vous argumentez sur chaque point. 24 00:01:09,194 --> 00:01:10,696 Seulement les idiots. 25 00:01:10,779 --> 00:01:12,823 Sofia, décollage dans cinq minutes. 26 00:01:13,323 --> 00:01:14,950 Oh. Regarde-toi, 27 00:01:15,033 --> 00:01:17,202 gagner votre vie à l'épreuve l'article de ma femme pour que je n'aie pas à le faire. 28 00:01:17,286 --> 00:01:18,287 Mm-hmm. 29 00:01:18,370 --> 00:01:20,247 - Elle t'a déjà arraché la tête ? - A peu près, ouais. 30 00:01:20,330 --> 00:01:21,999 Hé, maman. Harper et Violet viennent d'envoyer un texto. 31 00:01:22,082 --> 00:01:25,419 Ils vont au spa pour enfants samedi pour les manucures et les soins du visage, 32 00:01:25,502 --> 00:01:26,503 et je suis invité. 33 00:01:26,587 --> 00:01:30,173 Je suis désolé, vous avez dit "spa pour enfants" ? Comme dans un spa pour les enfants ? 34 00:01:30,257 --> 00:01:31,925 - Je peux y aller ? - Non, tu es occupé samedi. 35 00:01:32,009 --> 00:01:33,552 Vous faites du bénévolat au sauvetage des chiens. 36 00:01:33,635 --> 00:01:35,679 Mais puis-je simplement l'ignorer cette fois-ci ? 37 00:01:35,762 --> 00:01:38,348 Vous avez pris un engagement. Nous tenons nos engagements ici. 38 00:01:38,432 --> 00:01:39,474 Va chercher ton sac. 39 00:01:40,475 --> 00:01:42,811 Oh mon Dieu. Allez-y doucement avec lui. Mwah. 40 00:01:42,894 --> 00:01:45,647 Il a si peu de choses à lui offrir dans la vie. 41 00:01:51,153 --> 00:01:54,156 Euh, des tirets ou des virgules, c'est bien. 42 00:01:57,993 --> 00:02:00,078 - Hey comment allez-vous? - Qu'est-ce que tu portes ? 43 00:02:00,162 --> 00:02:01,163 Excusez-moi ? 44 00:02:01,246 --> 00:02:05,292 Ne vous énervez pas. je demande parce que j'ai peut-être un travail pour toi. 45 00:02:05,375 --> 00:02:08,420 Change de chemise et rencontre-moi à l'adresse que je m'apprête à vous envoyer. 46 00:02:08,503 --> 00:02:10,297 Pourquoi dois-je changer de chemise ? 47 00:02:10,380 --> 00:02:12,341 Parce que ces gens ont de l'argent et le raffinement, 48 00:02:12,424 --> 00:02:15,260 et la dernière fois qu'ils ont vu un homme adulte portant une chemise aloha, 49 00:02:15,344 --> 00:02:17,179 il était probablement en train de nettoyer leur piscine. 50 00:02:18,805 --> 00:02:20,599 Oh. D'accord. 51 00:02:21,767 --> 00:02:22,851 Qui a besoin que tu changes de chemise ? 52 00:02:22,934 --> 00:02:26,521 Oh, euh, Wish. Ouais, il pourrait avoir un nouveau client pour moi. 53 00:02:26,605 --> 00:02:28,148 Je pense que je dois être jolie. 54 00:02:28,231 --> 00:02:30,233 Wish, qui la dernière fois que je l'ai vu portait une chemise 55 00:02:30,317 --> 00:02:33,487 avec un détecteur de métaux dessus et les mots "Je ferais mieux d'avoir mon argent à la plage" ? 56 00:02:33,570 --> 00:02:35,697 L'homme a des couches. 57 00:02:44,498 --> 00:02:45,499 Hé. 58 00:02:45,582 --> 00:02:47,918 Bienvenue dans l'humble demeure de la famille Carter. 59 00:02:48,543 --> 00:02:51,213 Charretier. Oh, comme dans Carter Rehab ? 60 00:02:51,296 --> 00:02:52,881 - Je l'ai eu en un. - Hein. 61 00:02:52,964 --> 00:02:56,968 En plus de posséder la plus grande chaîne des centres de désintoxication pour toxicomanes en Floride, 62 00:02:57,052 --> 00:03:00,389 Ed Carter a également financé une aile à l'Institut d'Art Contemporain. 63 00:03:00,472 --> 00:03:03,600 Je vais prendre des risques et dire qu'il est c'est aussi l'un des plus grands donateurs de ton père. 64 00:03:03,684 --> 00:03:08,146 Il est. Et alors, quand la famille a réalisé ils avaient besoin d'aide pour un problème sensible, 65 00:03:08,230 --> 00:03:09,439 ils sont venus vers moi. 66 00:03:09,523 --> 00:03:10,941 Je leur ai dit que c'était un travail 67 00:03:11,024 --> 00:03:14,569 pour un très fiable, détective privé très discret. 68 00:03:14,653 --> 00:03:17,072 - Faites du bon travail. Faites-le tranquillement. - Oh. D'accord. 69 00:03:17,155 --> 00:03:18,907 Je peux pratiquement garantir ils reviendront pour en savoir plus. 70 00:03:18,990 --> 00:03:20,784 - D'accord. - Vérifications d'antécédents, missions de sécurité, 71 00:03:20,867 --> 00:03:22,661 diligence raisonnable, et ils paieront le prix fort. 72 00:03:22,744 --> 00:03:24,746 Cette chemise, c'est la mise à niveau ? 73 00:03:24,830 --> 00:03:27,332 Allons entendre parler cette question sensible, d'accord ? 74 00:03:32,379 --> 00:03:33,505 C'est Holden. 75 00:03:34,089 --> 00:03:37,384 Il vit à Naples mais reste avec nous chaque fois que l’entreprise familiale l’exige. 76 00:03:37,467 --> 00:03:39,845 Alors, généralement, il n'y a que toi et ton père ici ? 77 00:03:39,928 --> 00:03:41,805 Il vous envoie d'ailleurs ses salutations. 78 00:03:41,888 --> 00:03:44,891 Il termine un travail à Orlando, mais nous sommes tous les deux inquiets pour Holden. 79 00:03:44,975 --> 00:03:48,437 Il n'est pas rentré hier soir, et il ne répond ni aux appels ni aux SMS. 80 00:03:48,520 --> 00:03:51,773 Vous avancez assez rapidement en apportant quelqu'un comme moi. Puis-je demander pourquoi ? 81 00:03:53,108 --> 00:03:54,776 Plus il en sait, plus il peut aider. 82 00:03:56,111 --> 00:03:58,697 Holden a eu du mal toxicomane depuis des années. 83 00:03:58,780 --> 00:04:00,782 Mon père et moi pensons il a peut-être rechuté. 84 00:04:00,866 --> 00:04:03,827 En rechute. Donc, il était devenu clean à un moment donné ? 85 00:04:03,910 --> 00:04:05,078 Il y a un peu plus de 18 mois. 86 00:04:05,162 --> 00:04:07,706 Il s'est rendu dans un établissement en Suisse pendant les six premiers mois, 87 00:04:07,789 --> 00:04:09,040 puis je suis revenu en Floride. 88 00:04:09,124 --> 00:04:11,376 Depuis, il travaille en tant que conseiller en réadaptation 89 00:04:11,460 --> 00:04:12,669 dans l'une de nos cliniques de Naples. 90 00:04:13,837 --> 00:04:18,258 Ce n'est pas son genre d'être déconnecté, du moins pas maintenant qu'il est sobre. 91 00:04:18,341 --> 00:04:22,053 Votre travail consiste à trouver Holden rapidement et silencieusement. 92 00:04:22,137 --> 00:04:25,557 S'il a rechuté, M. Carter ne le fera pas veulent que la police soit impliquée. 93 00:04:25,640 --> 00:04:27,809 Trop de chance pour l'histoire rupture avec les médias. 94 00:04:27,893 --> 00:04:29,186 Je comprends et je veux aider. 95 00:04:29,269 --> 00:04:32,689 Le meilleur endroit pour commencer est avec celui qui l'a vu en dernier. 96 00:04:32,773 --> 00:04:36,443 J'ai déposé Holden à au centre communautaire un peu avant 16h00. 97 00:04:36,526 --> 00:04:37,736 Réunion du groupe de soutien. 98 00:04:37,819 --> 00:04:39,780 Donc, tu étais au courant son histoire de dépendance ? 99 00:04:39,863 --> 00:04:43,033 Dix ans à travailler pour les Carters. Ils ne me cachent aucun secret. 100 00:04:43,116 --> 00:04:46,536 Je conduis Holden chaque fois qu'il est en ville. J'ai attendu devant comme je le fais habituellement. 101 00:04:46,620 --> 00:04:49,080 90 micros plus tard, tout le monde sort sauf pour Holden. 102 00:04:49,164 --> 00:04:51,750 Je suis entré, mais aucun signe de lui. 103 00:04:51,833 --> 00:04:53,335 Comment vous a-t-il semblé hier ? 104 00:04:53,418 --> 00:04:56,546 Honnêtement, j'étais soulagé il voulait se rendre à une réunion. 105 00:04:56,630 --> 00:04:59,132 Il semblait distrait, un peu déprimé. 106 00:04:59,216 --> 00:05:00,801 Avez-vous lu ce qui le dérangeait ? 107 00:05:00,884 --> 00:05:03,220 Il était plutôt discret. Cela fait partie pourquoi je m'inquiétais pour lui. 108 00:05:03,303 --> 00:05:07,474 Tu as servi, hein ? 1600, 90 micros. Vous dites l'heure comme un soldat. 109 00:05:08,558 --> 00:05:10,936 Pas un soldat. Un marin. 110 00:05:11,019 --> 00:05:16,483 Oh d'accord. Euh, c'est pour ça Ed Carter vous a choisi pour conduire son fils ? 111 00:05:16,566 --> 00:05:18,652 Famille riche et haut de gamme. 112 00:05:18,735 --> 00:05:20,987 Il y a peut-être des menaces pour la sécurité Je devrais savoir... 113 00:05:21,071 --> 00:05:22,072 Désolé, non. 114 00:05:22,864 --> 00:05:25,700 Le plus grand danger pour Holden a toujours été Holden. 115 00:05:25,784 --> 00:05:26,993 J'ai compris. 116 00:05:28,411 --> 00:05:31,331 Centre communautaire où vous avez déposé Ôtez-le, puis-je avoir l'adresse ? 117 00:05:31,414 --> 00:05:33,041 Ouais, ouais, il a l'air familier. 118 00:05:33,124 --> 00:05:36,086 Il serait arrivé vers 16h00. hier, je me suis dirigé vers la salle de jeux, 119 00:05:36,169 --> 00:05:39,297 mais nous pensons qu'il est parti d'une manière différente, peut-être l'entrée arrière ou latérale. 120 00:05:39,381 --> 00:05:42,717 - Là-bas, j'ai vu que vous aviez des caméras... - Attendez, 16h00 ? Dans la salle de jeux ? 121 00:05:42,801 --> 00:05:45,512 - Oui, il était ici pour une réunion de NA. - Oublie juste que j'ai dit que je l'ai vu. 122 00:05:45,595 --> 00:05:48,765 Et si tu es sur le point de demander à regarder les images de sécurité, ne vous embêtez même pas. 123 00:05:48,849 --> 00:05:51,434 N'importe qui nos caméras ont capturé je viens à cette réunion 124 00:05:51,518 --> 00:05:53,687 a droit à sa vie privée, d'accord ? Fin de l'histoire. 125 00:05:53,770 --> 00:05:56,940 - Je comprends. - Ma sœur est sobre depuis cinq ans, d'accord ? 126 00:05:57,023 --> 00:05:59,359 L'anonymat est crucial pour le travail. 127 00:05:59,442 --> 00:06:02,821 Je suis ici parce que sa sœur pense il pourrait avoir des ennuis. Comme un vrai problème. 128 00:06:02,904 --> 00:06:05,615 Écoute, je comprends que tu ne veux pas de moi en regardant les images, 129 00:06:05,699 --> 00:06:08,118 - mais tu as dit que tu étais ici hier. - Ouais, et alors ? 130 00:06:08,201 --> 00:06:10,453 Donc tu as déjà vu tout le monde qui est venu ici pour la réunion. 131 00:06:13,582 --> 00:06:14,958 Votre homme n'a pas utilisé de sortie latérale. 132 00:06:16,251 --> 00:06:17,252 Vérifiez la porte arrière. 133 00:06:22,048 --> 00:06:25,302 On dirait qu'il est sorti par l'arrière juste avant le début de la réunion. 134 00:06:25,385 --> 00:06:28,513 Il passe un appel. Maintenant, il parle à quelqu'un. 135 00:06:28,597 --> 00:06:29,764 OMS? A qui parle-t-il ? 136 00:06:29,848 --> 00:06:32,601 Quelqu'un s'est approché. Je ne vois pas qui. Ils sont hors caméra. 137 00:06:34,019 --> 00:06:35,645 Mais ton mec, il a l'air un peu... 138 00:06:37,689 --> 00:06:40,066 - Que diable ? - Puis-je me retourner maintenant, s'il vous plaît ? 139 00:06:40,150 --> 00:06:41,902 Ouais, je pense que ce serait bien. 140 00:06:42,944 --> 00:06:44,613 Qu'est-ce que c'est que ça ? 141 00:06:46,823 --> 00:06:50,035 Au cas où vous vous poseriez la question, pas une des 12 étapes. 142 00:07:04,090 --> 00:07:07,177 {\an8}- Pensez-vous que c'est une histoire de sexe ? - Eh bien, c'est la Floride, 143 00:07:07,260 --> 00:07:09,763 {\an8}la réponse à cette question devrait presque toujours être « peut-être ». 144 00:07:09,846 --> 00:07:12,057 {\an8}Mais non, je-je suis plus inquiet ça pourrait être un enlèvement. 145 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 {\an8}Enlèvement ? 146 00:07:13,224 --> 00:07:15,685 {\an8}Vous voyez comment le grand gars continue son bras pointé vers Holden ? 147 00:07:15,769 --> 00:07:17,312 {\an8}Cela m'est venu à l'esprit qui porte ce costume 148 00:07:17,395 --> 00:07:19,022 {\an8}pourrait être un bon moyen de dissimuler une arme à feu. 149 00:07:19,105 --> 00:07:21,066 {\an8}Ouais, eh bien, vous devez en être sûr. 150 00:07:21,149 --> 00:07:24,944 {\an8}Je ne vais peut-être pas le dire à Naomi son frère a été kidnappé par un poilu. 151 00:07:25,028 --> 00:07:26,154 {\an8}C'est un visqueux, en fait. 152 00:07:26,237 --> 00:07:28,573 {\an8}J'ai fait une petite recherche d'images et j'ai réalisé que c'était le costume 153 00:07:28,657 --> 00:07:30,033 {\an8}pour Sammy le concombre de mer, 154 00:07:30,116 --> 00:07:32,327 {\an8}- mascotte pour Rio Vista Prep. - Hein. 155 00:07:32,410 --> 00:07:34,829 {\an8}- "Hein," quoi ? - C'est là que Holden est allé au lycée. 156 00:07:34,913 --> 00:07:37,999 {\an8}Peut-être que le gars en costume c'était juste un vieux copain qui faisait une farce ? 157 00:07:38,083 --> 00:07:39,793 {\an8}Selon les informations de l'école calendrier sportif, 158 00:07:39,876 --> 00:07:41,711 {\an8}Sammy doit faire une apparition aujourd'hui. 159 00:07:42,545 --> 00:07:44,839 {\an8}Je vous ferai savoir ce qu'il a à dire. 160 00:07:53,932 --> 00:07:55,141 Whoo-hoo ! 161 00:07:58,645 --> 00:08:02,857 Sammy, je m'appelle R.J. Decker. Je suis... un détective privé. 162 00:08:02,941 --> 00:08:05,443 j'aimerais te demander quelques questions, si je peux. 163 00:08:06,111 --> 00:08:08,613 Sammy. Je... Très bien. 164 00:08:09,364 --> 00:08:12,742 Un problème un peu urgent. Peut-être pourriez-vous faire une pause ? 165 00:08:13,493 --> 00:08:17,914 {\an8}Sammy, j'ai des raisons de croire qu'un homme était enlevé sous la menace d'une arme la nuit dernière ! 166 00:08:17,997 --> 00:08:20,166 {\an8}Vous êtes mon principal suspect ! 167 00:08:20,250 --> 00:08:21,668 {\an8}♪ Ouais, ouais ♪ 168 00:08:21,751 --> 00:08:24,587 {\an8}♪ Entrez-y Ouais, ouais ♪ 169 00:08:28,800 --> 00:08:32,429 {\an8}Désolé pour tout à l'heure. Je m'engage pleinement à Sammy pendant que je suis en costume. 170 00:08:32,512 --> 00:08:34,848 Vous lui donnez vie. 171 00:08:36,391 --> 00:08:38,727 Ce n'est pas moi. Sammy a participé à une compétition de natation hier, 172 00:08:38,810 --> 00:08:40,478 ce qui veut dire que j'ai travaillé une compétition de natation hier. 173 00:08:40,562 --> 00:08:43,732 Il n'y a aucune chance que quelqu'un tu aurais pu emprunter ton costume ? 174 00:08:43,815 --> 00:08:47,527 Est-ce que vous plaisantez? Ce costume est totalement différent. 175 00:08:48,278 --> 00:08:51,698 Pas de chapeau. Regardez le Sammy dans la vidéo. 176 00:08:53,533 --> 00:08:54,534 Hmm. 177 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 - Qu'est-ce que c'est? Comme une casquette de marin ? - Mm-hmm. 178 00:08:56,745 --> 00:08:58,663 {\an8}C'est Sammy, vers 2012. 179 00:08:58,747 --> 00:09:01,541 {\an8}Ce costume a été retiré. Les Sammy suivants étaient sans chapeau. 180 00:09:01,624 --> 00:09:04,377 {\an8}Dieu merci. Je ne sais pas comment je jouerais avec un chapeau. 181 00:09:04,461 --> 00:09:07,922 {\an8}Une idée d'où quelqu'un aurait pu obtenir ont-ils mis la main sur le costume de 2012 ? 182 00:09:08,006 --> 00:09:11,259 {\an8}Honnêtement, je pensais qu'il avait été détruit après l'incident du mât de drapeau. 183 00:09:11,342 --> 00:09:12,385 {\an8}Incident de mât de drapeau ? 184 00:09:12,469 --> 00:09:16,222 {\an8}Un enfant riche a hissé Sammy sur le mât du drapeau avec l'artiste à l'intérieur 185 00:09:16,306 --> 00:09:17,891 et je l'ai laissé là toute la nuit. 186 00:09:17,974 --> 00:09:19,809 Le costume était sale au-delà de la récupération. 187 00:09:20,685 --> 00:09:21,686 Hmm. 188 00:09:21,770 --> 00:09:23,354 - Quoi? - Le gars que j'essaye de trouver, 189 00:09:23,438 --> 00:09:25,690 il allait à l'école ici à cette époque. 190 00:09:25,774 --> 00:09:27,067 C'était définitivement un enfant riche. 191 00:09:27,150 --> 00:09:30,361 Tu penses que c'était Sammy 2012 Exiger une folle vengeance ? 192 00:09:30,445 --> 00:09:32,739 Tu ne le saurais pas par hasard c'est le vrai nom de Sammy, n'est-ce pas ? 193 00:09:32,822 --> 00:09:36,034 Ricky Strom. Il portait le vert de 2008 à 2012. 194 00:09:40,205 --> 00:09:41,581 - Salut ! - Quoi? 195 00:09:41,664 --> 00:09:45,001 - Nous vous avons apporté une friandise l'après-midi. - Vous les gars! 196 00:09:45,085 --> 00:09:49,089 Mwah. Quelle belle surprise. Les gens que j'arrête, ils ne m'apportent jamais de boba. 197 00:09:49,172 --> 00:09:50,590 - Maman, devine quoi ? - Mmmm ? 198 00:09:51,174 --> 00:09:53,468 je vais au spa avec Harper et Violet après tout. 199 00:09:53,551 --> 00:09:56,554 Ouais? Nous avons parcouru cela. Vous avez un sauvetage de chien samedi. 200 00:09:56,638 --> 00:09:58,765 Pas plus. Catherine l'a réparé. 201 00:09:59,682 --> 00:10:01,184 - C'est réparé ? - J'ai appelé les secours 202 00:10:01,267 --> 00:10:03,603 et j'ai demandé si nous pouvions changer L'engagement de Sofia pour le week-end prochain, 203 00:10:03,686 --> 00:10:06,022 donc elle fera du bénévolat pendant deux jours au lieu d'un seul. 204 00:10:06,106 --> 00:10:08,399 Prenez soin de vous ce week-end. Soins du chien ensuite. 205 00:10:08,483 --> 00:10:10,985 C'est super. Et Harper et Violet ont-ils mentionné 206 00:10:11,069 --> 00:10:12,946 combien tous ces soins de spa va coûter ? 207 00:10:13,029 --> 00:10:14,864 Oh. Catherine s'en est occupée aussi. 208 00:10:15,615 --> 00:10:18,034 Nous en avons parlé tout au long. Elle comprend que c'est une chose ponctuelle. 209 00:10:18,118 --> 00:10:19,119 Mm-hmm. 210 00:10:19,202 --> 00:10:21,496 Je veux dire, les samedis au spa ne le seront pas devenir la nouvelle norme. 211 00:10:21,579 --> 00:10:24,124 - Mm-mmm. - Ouais, maman. Se détendre. 212 00:10:24,207 --> 00:10:26,084 - Mmmm. - Profitez de votre boba. 213 00:10:26,709 --> 00:10:28,753 À propos de ça. Euh... 214 00:10:30,421 --> 00:10:32,841 - Est-ce que cela couvrira les trois ? - Mél. 215 00:10:32,924 --> 00:10:36,594 Non, non, non, non, c'est juste. Tu as la journée au spa, moi le boba. 216 00:10:38,138 --> 00:10:41,224 C'était génial. Mwah. Mais maman doit retourner au travail. 217 00:10:41,933 --> 00:10:44,018 - Je te verrai à la maison. - A bientôt. 218 00:10:52,944 --> 00:10:57,198 Ok, donc pour être clair, c'est la maison du gentleman 219 00:10:57,282 --> 00:11:01,536 tu crois habillé comme un concombre de mer à kidnapper 220 00:11:01,619 --> 00:11:04,205 - son tyran du lycée sous la menace d'une arme ? - Ouais. 221 00:11:04,831 --> 00:11:07,667 Ouah. La Floride continue de donner et de donner. 222 00:11:08,501 --> 00:11:09,711 Vous voyez la camionnette dans l'allée ? 223 00:11:09,794 --> 00:11:13,173 C'est le même que j'ai vu Holden Carter entrez au centre communautaire. 224 00:11:13,256 --> 00:11:14,507 Tu veux toujours que je reste en retrait ? 225 00:11:14,591 --> 00:11:18,386 Oui, reste en retrait. Tu es seulement là pour appeler les flics si quelque chose tourne mal. 226 00:11:18,469 --> 00:11:21,139 Je dois dire, un virage violent cela vaudrait presque la une des journaux. 227 00:11:21,222 --> 00:11:23,850 - Hmm? - "Oeil privé et gagnant du loto sexy 228 00:11:23,933 --> 00:11:26,311 abattu par un invertébré marin. 229 00:11:26,394 --> 00:11:28,688 C'est de l'or pur, mon fils. 230 00:12:01,930 --> 00:12:03,640 - Vous êtes Ricky Strom ? - Ouais. 231 00:12:03,723 --> 00:12:05,725 Est-ce que tu enfonces la porte compte-t-il comme si les choses allaient de travers ? 232 00:12:05,808 --> 00:12:08,478 Parce que je suis à un seul chiffre du 91... Whoa. 233 00:12:08,561 --> 00:12:11,022 - J'ai besoin que tu me dises où est Holden. - Je pense que quelqu'un l'a emmené. 234 00:12:11,105 --> 00:12:13,650 Ouais, tu l'as fait, du centre communautaire hier ! 235 00:12:13,733 --> 00:12:15,485 Non, non, non, je-je... Eh bien, ouais, je l'ai amené ici, 236 00:12:15,568 --> 00:12:17,904 mais ensuite quelqu'un d'autre est entré par effraction et m'a fait ça, d'accord ? 237 00:12:17,987 --> 00:12:19,155 Ils ont dû le kidnapper. 238 00:12:19,239 --> 00:12:22,450 Ouah. "Un homme de Floride enlevé de son propre enlèvement. 239 00:12:22,992 --> 00:12:24,619 C'est... C'est un autre bon titre. 240 00:12:35,713 --> 00:12:37,966 J'ai regardé partout. Aucun signe de Holden. 241 00:12:38,049 --> 00:12:41,135 Je te l'ai dit, celui qui est entré par effraction ici et m'a attaqué, il a dû le prendre. 242 00:12:41,219 --> 00:12:45,974 Les gars, allez. Tu penses que je vais frapper moi dans la tête ? M'attacher ? 243 00:12:46,057 --> 00:12:47,684 Des choses étranges se sont produites, Ricky. 244 00:12:47,767 --> 00:12:51,479 Un concombre de six pieds commettant un enlèvement armé, par exemple. 245 00:12:51,562 --> 00:12:55,650 D'abord, je n'étais pas armé. J'ai juste fait semblant d'avoir une arme. 246 00:12:55,733 --> 00:12:59,946 Deuxièmement, sous un certain angle, ce n'était pas un enlèvement. 247 00:13:00,029 --> 00:13:02,198 C'était plutôt une… [inspire]… une farce. 248 00:13:02,282 --> 00:13:05,576 Comme piloter un gars en costume de mascotte sur un mât de drapeau ? 249 00:13:07,328 --> 00:13:08,830 Tu sais ce que Holden m'a fait ? 250 00:13:11,666 --> 00:13:14,168 J'étais coincé là-haut toute la nuit. 251 00:13:14,669 --> 00:13:18,798 J'avais bu beaucoup d'eau. Genre, beaucoup d'eau. 252 00:13:18,881 --> 00:13:22,010 Le lendemain matin, la moitié de l'école m'a vu, 253 00:13:22,093 --> 00:13:23,845 humilié, épuisé... 254 00:13:25,763 --> 00:13:27,598 mouillé. 255 00:13:27,682 --> 00:13:30,268 Cela a mis fin à ma carrière de mascotte parce qu'à chaque fois j'essayais 256 00:13:30,351 --> 00:13:33,271 pour enfiler le costume après ça, J'aurais une crise de panique. 257 00:13:33,354 --> 00:13:36,607 On m'avait proposé un trajet complet à l'Université de Floride centrale. 258 00:13:36,691 --> 00:13:38,318 J'allais prendre la relève en tant que Knightro. 259 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Tu allais porter le Casque d'Or ? 260 00:13:40,069 --> 00:13:45,074 En sortant de l'UCF, j'aurais pu faire mon choix : Mickey, Gritty, Benny le taureau. 261 00:13:45,158 --> 00:13:49,203 Il y a quelques jours, j'ai vu sur Holden a annoncé sur les réseaux sociaux qu'il était en ville. 262 00:13:49,287 --> 00:13:51,789 Il n'arrêtait pas de poster sur sa sobriété, à quel point il se débrouillait bien. 263 00:13:51,873 --> 00:13:55,877 Hier, j'ai juste... Je ne sais pas, a lancé sèchement. 264 00:13:56,878 --> 00:13:58,337 J'ai sorti mon costume de Sammy. 265 00:13:58,421 --> 00:14:01,174 J'ai attendu devant la maison Carter, et je les ai suivis jusqu'au centre communautaire. 266 00:14:01,257 --> 00:14:04,177 Comment savais-tu qu'il allait venir il est ressorti dès qu'il est entré ? 267 00:14:04,260 --> 00:14:06,095 Je ne l'ai pas fait. je cherchais juste pour un endroit où se cacher 268 00:14:06,179 --> 00:14:07,972 quand je l'ai vu parler au téléphone avec quelqu'un. 269 00:14:08,056 --> 00:14:09,974 Il semblait, je ne sais pas, nerveux. 270 00:14:10,058 --> 00:14:11,684 Ils essayaient de comprendre un lieu de rencontre. 271 00:14:11,768 --> 00:14:13,603 Je l'ai seulement amené ici pour lui faire comprendre 272 00:14:13,686 --> 00:14:15,313 c'est ce qu'il m'a fait cette nuit-là comptait. 273 00:14:15,396 --> 00:14:17,565 Et puis la chose la plus folle s’est produite. 274 00:14:18,608 --> 00:14:20,943 Un homme mystérieux est apparu et tu as gâché tout ton plaisir ? 275 00:14:21,027 --> 00:14:24,155 Non, je parle d'avant ça. 276 00:14:26,532 --> 00:14:27,533 Holden, 277 00:14:28,451 --> 00:14:31,204 il a juste... écouté. 278 00:14:31,287 --> 00:14:35,333 Laisse-moi dire tout ce que J'avais besoin de le dire. Puis il s'est excusé. 279 00:14:35,917 --> 00:14:39,670 Et je pouvais dire que ce n'était pas à propos de moi le laisser partir. Il s’agissait d’un vrai regret. 280 00:14:39,754 --> 00:14:42,090 Il m'a dit à quel point il était dévoué il était à sa sobriété, 281 00:14:42,173 --> 00:14:44,467 à quel point il est important de faire amende honorable. 282 00:14:44,550 --> 00:14:46,677 Et il m'a demandé si je lui pardonnerais. 283 00:14:48,679 --> 00:14:50,014 Et je l'ai fait. 284 00:14:51,474 --> 00:14:54,143 Il m'a demandé s'il pouvait utiliser mon téléphone. Je suis allé dans la cuisine pour le récupérer. 285 00:14:54,227 --> 00:14:56,854 Et puis paf. Je suis frappé par derrière. Tout devient noir. 286 00:14:56,938 --> 00:14:58,689 Et je sais que ce n'était pas Holden 287 00:14:58,773 --> 00:15:00,900 parce que je le regardais droit dans les yeux quand c'est arrivé. 288 00:15:00,983 --> 00:15:04,904 C'était peut-être un ami de Holden. Vous l'avez traqué ici, l'avez sauvé ? 289 00:15:04,987 --> 00:15:07,657 Si c'était un sauvetage, il serait déjà arrivé. 290 00:15:07,740 --> 00:15:09,158 Tu as dit quand tu t'es approché de lui 291 00:15:09,242 --> 00:15:11,077 qu'il était au téléphone, qu'il semblait nerveux. 292 00:15:11,160 --> 00:15:14,247 Oh, tu penses peut-être qu'il parlait à la personne qui m'a frappé. 293 00:15:15,623 --> 00:15:17,542 Est-ce que ça aiderait si vous aviez le téléphone de Holden ? 294 00:15:17,625 --> 00:15:20,628 Parce que je-je-je sais où c'est. Ou en quelque sorte. Je pourrais vous aider à le trouver. 295 00:15:25,383 --> 00:15:27,593 J'avais peur que quelqu'un puisse utiliser son téléphone pour le localiser, 296 00:15:27,677 --> 00:15:29,887 alors je lui ai dit de le jeter par la fenêtre du fourgon. 297 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 - C'est un sac de chips, mec. - Tu as raison. 298 00:15:37,770 --> 00:15:40,398 Es-tu sûr c'est le bon tronçon de route ? 299 00:15:40,481 --> 00:15:44,610 Je pense que oui. J'étais toujours en costume, et la portée de vision de Sammy est inférieure à la moyenne. 300 00:15:45,695 --> 00:15:47,113 Bien sûr. 301 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 - Oh! Je l'ai trouvé. - Tu l'as compris ? 302 00:15:51,117 --> 00:15:52,577 - Ouais. - D'accord. 303 00:15:52,660 --> 00:15:54,036 On dirait qu'il y a beaucoup d'appels manqués. 304 00:15:54,120 --> 00:15:58,624 Dix appels de Naomi Carter et 47 appels d'un type nommé Rico Delaware. 305 00:15:58,708 --> 00:16:00,459 Ce nom vous dit quelque chose ? 306 00:16:00,543 --> 00:16:04,839 Non, je n'ai jamais entendu parler de lui. Mais 47 appels. S'il était si désespéré d'atteindre Holden... 307 00:16:04,922 --> 00:16:08,759 Ouais, peut-être qu'il était assez désespéré pour venir le retrouver hier soir. 308 00:16:21,147 --> 00:16:23,733 Je suis désolé. Je sais que j'ai foiré. 309 00:16:23,816 --> 00:16:26,694 je n'aurais pas dû faire la journée spa arrive pour Sofia. 310 00:16:26,777 --> 00:16:29,780 Mais elle était tellement excitée. 311 00:16:29,864 --> 00:16:30,865 Et c'était facile pour toi. 312 00:16:30,948 --> 00:16:35,411 300 $, 400 $ pour quelques heures de prendre soin de soi, ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ? 313 00:16:36,329 --> 00:16:37,747 S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça. 314 00:16:37,830 --> 00:16:40,082 - Par quel chemin ? Pauvre? - Vous n'êtes pas pauvre. 315 00:16:40,166 --> 00:16:44,545 Non, mais je l'étais. En grandissant, mon appartement... deux chambres, une salle de bain-- 316 00:16:44,629 --> 00:16:45,630 Six enfants. Je me souviens. 317 00:16:45,713 --> 00:16:48,716 Ouais. Pouvez-vous deviner combien de jours de spa mes sœurs et moi avons apprécié ? 318 00:16:49,508 --> 00:16:51,761 Tu fais toujours ça. Vous détenez le fait 319 00:16:51,844 --> 00:16:53,888 - que j'ai un peu d'argent contre moi. - Un peu? 320 00:16:53,971 --> 00:16:56,599 Mes grands-parents m'ont quitté ce qu'ils m'ont laissé. Je suis désolé. 321 00:16:56,682 --> 00:17:01,229 En plus, toi et moi sommes mariés. Ce qui est à moi est à toi. Le vôtre est le mien. 322 00:17:01,896 --> 00:17:04,607 - Vous aimez cette maison ? - Comme cette maison. Notre maison. 323 00:17:04,690 --> 00:17:06,943 - Quoi? - Vous avez déposé tout l'argent. 324 00:17:07,777 --> 00:17:11,614 Ouais. Oui, je l'ai fait, avec votre permission, 325 00:17:11,697 --> 00:17:14,825 parce que tu es d'accord que ça était le meilleur district scolaire de Sofia 326 00:17:14,909 --> 00:17:15,910 d'un mile. 327 00:17:15,993 --> 00:17:18,913 Je suis désolé. Je suis désolé. Désolé, je... 328 00:17:18,996 --> 00:17:21,374 J'adore cette maison. Sofia, elle adore cette maison. 329 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 Cela pourrait juste... 330 00:17:22,541 --> 00:17:25,461 Cela pourrait se sentir comme quelque chose que j'ai gagné 331 00:17:26,128 --> 00:17:27,421 et ce n'est pas quelque chose que j'ai gagné. 332 00:17:29,507 --> 00:17:34,387 La journée au spa, je vais la signer, d'accord ? Tant qu'on le partage. 333 00:17:34,470 --> 00:17:37,348 Ouais, bien sûr. Tout ce que vous voulez. 334 00:17:37,431 --> 00:17:38,432 D'accord. 335 00:17:52,113 --> 00:17:54,365 Hé, tu comprends mon message à propos de la mascotte et du téléphone de Holden ? 336 00:17:54,448 --> 00:17:58,286 - Je l'ai fait. - Le gars qui a appelé 47 fois, Rico Delaware. 337 00:17:58,369 --> 00:17:59,620 Il s'avère que c'est un artiste de rue 338 00:17:59,704 --> 00:18:02,123 qui a passé du temps dans l'une des cliniques de réadaptation Carter. 339 00:18:02,206 --> 00:18:03,749 Apparemment, il n'avait pas une bonne expérience 340 00:18:03,833 --> 00:18:05,376 parce qu'il est allé à la guerre avec eux l'année dernière. 341 00:18:05,459 --> 00:18:06,961 Il a mis un tas de graffitis anti-Carter 342 00:18:07,044 --> 00:18:08,170 - partout en ville. - R.J. 343 00:18:08,254 --> 00:18:10,131 Je veux dire, 47 appels à un membre d'une famille que tu détestes, 344 00:18:10,214 --> 00:18:12,758 ça doit être du harcèlement, peut-être même un prélude à un enlèvement. 345 00:18:12,842 --> 00:18:15,177 On retrouve Rico Delaware, peut-être que nous trouverons Holden. 346 00:18:15,261 --> 00:18:17,471 R.J., Holden a été retrouvé. 347 00:18:17,555 --> 00:18:19,849 Oh d'accord. Où? Où était-il ? 348 00:18:19,932 --> 00:18:22,643 Un petit motel discret du centre-ville. 349 00:18:22,727 --> 00:18:26,439 La femme de ménage est entrée pour nettoyer la chambre, je l'ai trouvé avec une aiguille dans le bras. 350 00:18:27,565 --> 00:18:31,736 Il a fait une overdose. je viens d'identifier son corps pour les Carters. 351 00:18:46,709 --> 00:18:48,502 Il est comme ça depuis des heures. 352 00:18:48,586 --> 00:18:52,006 Quand Holden était petit, il était la prunelle des yeux de papa, 353 00:18:52,089 --> 00:18:54,133 et rien n'était trop beau pour Holden. 354 00:18:54,216 --> 00:18:59,513 Alors tu peux imaginer à quel point ça a fait mal à papa quand la drogue est entrée en scène. 355 00:18:59,597 --> 00:19:02,224 Surtout donné l'entreprise familiale. 356 00:19:02,308 --> 00:19:05,686 On pourrait appeler ça ironique, si tout les journaux ne l'avaient pas déjà fait il y a des années. 357 00:19:05,770 --> 00:19:07,772 Au sujet des médias, 358 00:19:07,855 --> 00:19:11,400 mon bureau est en contact constant avec le FLPD concernant la messagerie, 359 00:19:11,484 --> 00:19:14,070 et nous ne voyons aucune raison pour les détails du décès de Holden 360 00:19:14,153 --> 00:19:15,613 - pour rendre public. - Merci. 361 00:19:15,696 --> 00:19:18,658 Et merci d'avoir essayé de nous aider. 362 00:19:18,741 --> 00:19:21,869 J'ai déjà Zelle'd ton compte pour vos services, plus un bonus 363 00:19:21,952 --> 00:19:24,455 - pour votre discrétion continue. - Oh. 364 00:19:24,538 --> 00:19:28,250 Euh, j'apprécie ça. Mais ma discrétion, ça fait partie du paquet. 365 00:19:28,334 --> 00:19:30,711 je suis seulement désolé nous n'avons pas pu trouver Holden plus tôt. 366 00:19:33,714 --> 00:19:35,132 Mme Carter, je suis désolé. Je dois demander. 367 00:19:35,216 --> 00:19:37,885 Holden a-t-il déjà mentionné quelque chose à propos du harcèlement téléphonique ? 368 00:19:37,968 --> 00:19:38,969 Je suis désolé? 369 00:19:39,053 --> 00:19:43,057 Quand j'ai trouvé son téléphone, j'ai vu qu'il y avait une série d'appels de Rico Delaware. 370 00:19:43,140 --> 00:19:44,225 Je suppose que vous connaissez ce nom. 371 00:19:44,308 --> 00:19:47,353 Cela doit être une erreur. Cet homme déteste ma famille. 372 00:19:47,436 --> 00:19:49,480 Il n'aurait pas été dans le téléphone de Holden. 373 00:19:49,563 --> 00:19:52,900 Holden ne mentionne jamais toute entreprise dont il avait besoin pour s'occuper 374 00:19:52,983 --> 00:19:54,568 ça n'avait rien à voir avec les cliniques ? 375 00:19:54,652 --> 00:19:55,736 Toute personne qu'il avait l'intention de rencontrer 376 00:19:55,820 --> 00:19:57,405 - le jour où il a disparu ? - Non, personne. 377 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 Comprenez-vous quelque chose à tout cela ? 378 00:19:58,698 --> 00:20:00,991 Naomi, désolé. Pouvez-vous nous excuser un instant ? 379 00:20:04,078 --> 00:20:05,371 Que penses-tu faire ? 380 00:20:06,205 --> 00:20:09,375 je pense que je pose des questions à propos d'un décès que je trouve un peu suspect. 381 00:20:09,458 --> 00:20:12,420 Qu'y a-t-il de si suspect un toxicomane mourant d'overdose ? 382 00:20:12,503 --> 00:20:16,298 Ricky Strom a décrit un gars entièrement dévoué à sa sobriété. 383 00:20:16,382 --> 00:20:18,342 Puis quelques heures plus tard, il est mort d'une overdose ? 384 00:20:18,426 --> 00:20:20,511 Je suis désolé, tu parles à propos du fou 385 00:20:20,594 --> 00:20:22,680 qui s'est habillé comme un légume pour le kidnapper ? 386 00:20:22,763 --> 00:20:23,764 Il y a eu deux enlèvements : 387 00:20:23,848 --> 00:20:25,975 un du centre communautaire, un de la maison de Ricky Strom. 388 00:20:26,058 --> 00:20:27,476 - Est-ce que tu te drogues en ce moment ? - Écoutez-moi. 389 00:20:27,560 --> 00:20:29,061 Quelque chose se passait avec Holden ce jour-là. 390 00:20:29,145 --> 00:20:31,522 Quelque chose de complètement accessoire à tout ce que Ricky a fait. 391 00:20:31,605 --> 00:20:33,816 Il n'avait clairement aucune intention d'aller à ce groupe de soutien. 392 00:20:33,899 --> 00:20:35,192 Il entra par une porte, sortit par l'autre. 393 00:20:35,276 --> 00:20:36,777 Il était au téléphone avec quelqu'un dehors, 394 00:20:36,861 --> 00:20:39,113 - j'essaie de trouver un lieu de rencontre. - Son revendeur, R.J. 395 00:20:39,196 --> 00:20:40,823 Il appelait son concessionnaire. 396 00:20:40,906 --> 00:20:43,409 - C'est une tragédie, d'accord ? Ce n'est pas un mystère. - Pouvez-vous penser à une meilleure façon 397 00:20:43,492 --> 00:20:46,162 assassiner quelqu'un avec une histoire d'abus de drogues qu'une overdose mise en scène ? 398 00:20:46,245 --> 00:20:48,205 - Dites-moi. Non, je veux que tu me le dises. - Non. Non. Pas plus. 399 00:20:48,289 --> 00:20:51,792 Ces gens sont aussi mortifiés par la mort de Holden alors qu'ils sont dévastés. 400 00:20:51,876 --> 00:20:53,586 Ils veulent préserver sa mémoire. 401 00:20:53,669 --> 00:20:56,422 Ils veulent passer à autre chose. Vous devez les laisser faire les deux. 402 00:20:56,505 --> 00:21:00,509 Le téléphone de Holden... Vous avez dit que vous l'aviez trouvé. Donnez-le-moi. Je vais le donner à la famille. 403 00:21:00,593 --> 00:21:03,637 Je ne l'ai pas avec moi. Mais je le déposerai à votre bureau plus tard. 404 00:21:26,744 --> 00:21:30,456 Maintenant, au détail, tout neuf, cette beauté vous coûtera 700. 405 00:21:30,539 --> 00:21:34,168 Je l'ai sorti d'une benne à ordures. Stérilisé chaque partie. Refait le moteur. 406 00:21:34,251 --> 00:21:36,170 Maintenant je te laisse faire pour 100 dollars. 407 00:21:36,253 --> 00:21:38,088 Ce n'est pas pour tout le monde. C'est parce que nous sommes de vieux amis. 408 00:21:38,172 --> 00:21:39,757 Euh-huh. 409 00:21:39,840 --> 00:21:41,091 Oh, hé, en parlant de vieux copains. 410 00:21:41,175 --> 00:21:42,927 - Hé. - Mauricio, comment vas-tu, mec ? 411 00:21:43,010 --> 00:21:44,512 - Tu te moques de moi, mec ? - Oh. 412 00:21:44,595 --> 00:21:46,889 Allez. Bloc cellulaire D pour toujours, mon homme. 413 00:21:46,972 --> 00:21:47,973 J'ai vu votre van devant. 414 00:21:48,057 --> 00:21:49,391 - La réparation d'électroménager de Mauricio ? - Ouais. 415 00:21:49,475 --> 00:21:50,935 Une façon de transformer votre agitation en prison dans une véritable entreprise. 416 00:21:51,018 --> 00:21:52,520 Hé, je peux dire la même chose pour toi. 417 00:21:52,603 --> 00:21:54,730 Eh bien, je-je n'étais pas... je n'étais pas un détective intérieur. 418 00:21:54,814 --> 00:21:56,440 Ça ne te dérange certainement pas votre propre entreprise. 419 00:21:57,608 --> 00:21:59,860 La raison pour laquelle j'ai appelé, J'espérais que tu pourrais débloquer ça pour moi. 420 00:21:59,944 --> 00:22:01,946 Ouais. C'est le tien, non ? 421 00:22:02,029 --> 00:22:03,697 Eh bien, si c'était le mien, Je connaîtrais le mot de passe. 422 00:22:03,781 --> 00:22:06,367 Faux. Les gens oublient leurs mots de passe tout le temps. 423 00:22:06,450 --> 00:22:10,746 Et déverrouiller le téléphone de quelqu'un sans sa permission explicite est illégale. 424 00:22:10,830 --> 00:22:12,915 C'est le tien, non ? 425 00:22:13,791 --> 00:22:15,626 Oh, ouais, c'est le mien. 100% à moi. Tout à moi. 426 00:22:15,709 --> 00:22:18,379 - Super. Donnez-moi une journée. - Beau. Merci. 427 00:22:19,380 --> 00:22:22,800 Maintenant regarde, Wish. Je pourrais laisser le mixeur partir pour 90, mais après je le donne. 428 00:22:26,929 --> 00:22:29,765 Oh, bouge vite et serré au mur pour les contours. 429 00:22:30,349 --> 00:22:31,350 - Rico Delaware ? - Ouais. 430 00:22:31,433 --> 00:22:33,477 Ou devrais-je vous appeler professeur Delaware ? 431 00:22:33,561 --> 00:22:35,646 Je sais que l'université t'a créé un artiste en résidence. 432 00:22:35,729 --> 00:22:39,733 Les selfies doivent attendre après les cours, d'accord ? Je n'aime pas interrompre le flux. 433 00:22:39,817 --> 00:22:42,778 Je respecte le flux. Mais je suis un détective privé. 434 00:22:42,862 --> 00:22:46,073 J'aimerais vous poser quelques questions sur votre relation avec Holden Carter. 435 00:22:46,156 --> 00:22:48,534 Qu'est-ce qu'un détective se soucie de moi et de lui ? 436 00:22:48,617 --> 00:22:52,079 Beaucoup, en fait. Surtout parce que il a été retrouvé mort hier soir. 437 00:22:57,209 --> 00:23:01,964 Les gens m'aiment... Des gens comme Holden... 438 00:23:02,047 --> 00:23:05,676 Le nombre de fois où on plante une aiguille dans nos bras et ne jamais nous réveiller... 439 00:23:07,136 --> 00:23:09,555 Euh, on pourrait penser que j'y serais habitué maintenant, mais non. 440 00:23:09,638 --> 00:23:11,056 Cela me dérange à chaque fois. 441 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 La raison pour laquelle je voulais pour te parler, Rico, 442 00:23:15,144 --> 00:23:17,938 Je ne suis pas sûr que Holden ait mis cette aiguille dans son bras lui-même. 443 00:23:18,981 --> 00:23:20,107 Tu penses que quelqu'un l'a tué ? 444 00:23:22,026 --> 00:23:23,277 Tu penses que je l'ai tué ? 445 00:23:23,360 --> 00:23:26,155 Eh bien, ce n'est un secret pour personne, tu avais une rancune contre la famille Carter. 446 00:23:26,238 --> 00:23:28,949 Ma rancune va à Ed Carter, la façon dont il gère son entreprise. 447 00:23:29,033 --> 00:23:30,993 Moi et Holden, nous étions cool. 448 00:23:33,078 --> 00:23:35,789 Il y a quelque temps, Holden m'a contacté. 449 00:23:35,873 --> 00:23:40,961 Il voulait se rencontrer pour parler mon expérience avec Carter Rehab. 450 00:23:42,338 --> 00:23:43,631 J'ai obligé. 451 00:23:43,714 --> 00:23:48,594 Je lui ai parlé des recruteurs qui tiraient 5K une tête pour les toxicomanes avec une assurance privilégiée. 452 00:23:48,677 --> 00:23:51,472 À propos de la façon dont les installations sont des tourniquets droits. 453 00:23:51,555 --> 00:23:54,266 Comment tout le monde s'en fout si tu deviens sobre, 454 00:23:54,350 --> 00:23:56,310 juste si longtemps car l'assurance continue de payer. 455 00:23:58,979 --> 00:24:02,650 Ce gars que je connaissais, il a traversé quatre tours de cela. 456 00:24:02,733 --> 00:24:05,819 La quatrième fois, il a fait une overdose à la clinique. 457 00:24:05,903 --> 00:24:07,279 As-tu déjà essayé de parler aux flics ? 458 00:24:07,363 --> 00:24:11,700 Oh ouais. Tu me dis quand la police commence écouter des drogués, anciens ou non. 459 00:24:11,784 --> 00:24:14,912 Et Holden ? Comment a-t-il pris tout ce que tu lui as dit ? 460 00:24:14,995 --> 00:24:18,457 Il était bouleversé, tu sais, mais il a dit qu'il apporterait tout à son père. 461 00:24:18,540 --> 00:24:21,335 - Comment s'est passée cette conversation ? - Je ne sais pas, d'accord ? 462 00:24:21,418 --> 00:24:23,587 Je pensais avoir dit mon article. Je lui ai laissé un peu d'espace. 463 00:24:23,671 --> 00:24:26,256 Eh bien, il se trouve que je sais tu l'as appelé 47 fois l'autre soir. 464 00:24:26,340 --> 00:24:27,716 Comment est-ce que ça lui donne de l'espace ? 465 00:24:27,800 --> 00:24:30,511 Moi et Holden, eh bien, nous sommes restés en contact. 466 00:24:30,594 --> 00:24:34,348 Il voulait que je reste abstinent. Je voulais qu'il reste clean. 467 00:24:35,140 --> 00:24:37,601 L'autre nuit, tout ce que j'ai pu à quoi je pensais, ça devenait défoncé. 468 00:24:37,685 --> 00:24:39,228 Alors tu as appelé Holden ? 469 00:24:39,311 --> 00:24:41,981 Ouais. Quand je ne pouvais pas l'atteindre, J'ai paniqué. J'ai continué à appeler. 470 00:24:43,273 --> 00:24:44,358 Mais ensuite je me suis dit : 471 00:24:44,441 --> 00:24:47,820 "Tu sais ce qu'il dirait ? Amenez-vous à une réunion. » Et c’est ce que j’ai fait. 472 00:24:47,903 --> 00:24:51,490 Ma sœur m'a conduit aller-retour. 473 00:24:52,032 --> 00:24:54,535 C'est son numéro si tu veux l'appeler. 474 00:24:54,618 --> 00:24:56,370 S'il vous plaît, ça va. C'est bon. 475 00:24:57,079 --> 00:25:01,291 Écoute, d'après ce que j'ai pu savoir, Holden semblait être au bon endroit. 476 00:25:01,375 --> 00:25:03,210 Mais je ne sais pas. Qu'en penses-tu? 477 00:25:04,420 --> 00:25:08,048 Chaque toxicomane n'est qu'un mauvais jour loin d'un glissement. 478 00:25:10,009 --> 00:25:14,179 Mais si tu as raison, si quelqu'un lui faisait ça, 479 00:25:15,222 --> 00:25:16,765 alors vous devez l'attraper. 480 00:25:17,891 --> 00:25:19,351 Parce que fais-moi confiance, 481 00:25:20,561 --> 00:25:23,313 c'est la dernière façon il aurait voulu y aller. 482 00:25:37,244 --> 00:25:38,662 R.J. Decker ? 483 00:25:38,746 --> 00:25:39,788 Ouais. 484 00:25:39,872 --> 00:25:44,084 Agent Jacob Koop, du fisc. Division des enquêtes criminelles. 485 00:25:44,126 --> 00:25:48,047 Ouah. Je savais que je n'aurais pas dû arrondir mon kilométrage sur cette dernière déclaration de revenus. 486 00:25:48,130 --> 00:25:50,132 En fait, je veux te parler 487 00:25:50,215 --> 00:25:53,135 à propos du travail que vous avez fait pour la famille Carter. 488 00:25:53,218 --> 00:25:56,930 Eh bien, si vous savez le genre de travail que je fais, tu sais que je ne peux pas parler de mes clients. 489 00:25:57,014 --> 00:26:00,601 Je ne peux même pas confirmer les gens dont vous parlez, ce sont mes clients. 490 00:26:00,684 --> 00:26:01,935 Alors je vais aller droit au but. 491 00:26:02,019 --> 00:26:05,898 Tu vois, je suis ici parce que je ne pense pas L'overdose de Holden Carter était un accident. 492 00:26:07,024 --> 00:26:10,235 Je pense que quelqu'un l'a forcé tirer, probablement sous la menace d'une arme. 493 00:26:10,319 --> 00:26:14,823 Eh bien, je ne pense pas je violerai la confidentialité 494 00:26:14,907 --> 00:26:16,366 pour te dire que j'ai réfléchi la même chose. 495 00:26:16,450 --> 00:26:17,993 - Ah, bien. - Tu veux entrer ? 496 00:26:18,077 --> 00:26:19,161 Tu veux comparer les notes ? 497 00:26:19,244 --> 00:26:22,206 Vous savez, j'adorerais parler mais pas ici. Dans un endroit public. 498 00:26:22,289 --> 00:26:24,666 - Très bien, vous connaissez FM Station ? - Je vais le trouver. 499 00:26:25,250 --> 00:26:28,253 Pourquoi devons-nous aller dans un endroit public parler de Holden Carter ? 500 00:26:29,379 --> 00:26:31,840 Eh bien, parce que je pense c'est toi qui l'as tué. 501 00:26:37,262 --> 00:26:39,223 Journée de folie. Vous accusez un gars de meurtre, 502 00:26:39,306 --> 00:26:41,809 il finit par te présenter au meilleur burger que vous ayez mangé depuis des années. 503 00:26:41,892 --> 00:26:43,602 Cela ne dissipe pas les soupçons. 504 00:26:43,685 --> 00:26:46,772 Ouais, je comprends. Un ex-détenu prend de l'argent d'une famille louche. 505 00:26:46,855 --> 00:26:49,441 Vingt-quatre heures plus tard, le mouton noir de cette famille finit par mourir. 506 00:26:49,525 --> 00:26:50,859 Je me regarderais aussi. 507 00:26:50,943 --> 00:26:54,863 Le rapport du coroner indique que Holden est décédé entre 19h00 et 21h00 il y a deux nuits. 508 00:26:54,947 --> 00:26:57,741 - Pouvez-vous expliquer où vous vous trouvez ? - Oh, je peux. 509 00:26:57,825 --> 00:27:00,452 Mais j'aimerais d'abord confirmer quelques-uns de mes soupçons. 510 00:27:00,536 --> 00:27:03,330 Naomi Carter m'a payé par voie électronique ce matin. 511 00:27:03,413 --> 00:27:04,998 L'après-midi, Je reçois une visite de votre part. 512 00:27:05,082 --> 00:27:07,709 Ce qui me dit que l'IRS surveille les comptes de la famille. 513 00:27:07,793 --> 00:27:11,380 Et comme tu travailles dans le domaine criminel les enquêtes, ce n'est pas votre audit standard. 514 00:27:12,381 --> 00:27:14,007 Vous étudiez quelque chose de plus grand. 515 00:27:14,091 --> 00:27:16,426 Quelque chose qui maintenant inclut la mort de Holden. 516 00:27:17,094 --> 00:27:19,054 Eh bien, je ne peux ni confirmer ni infirmer... 517 00:27:20,139 --> 00:27:23,350 c'est quelque chose que nous sommes tenus de dire quand quelqu'un nous a mis à mort. 518 00:27:24,226 --> 00:27:27,229 Holden cherchait de jolies coins sombres de l’entreprise familiale. 519 00:27:27,312 --> 00:27:28,981 Je pense qu'il allait avoir une conversation avec son père. 520 00:27:29,064 --> 00:27:30,315 Je pense qu'il l'a fait, mais ça s'est mal passé. 521 00:27:30,399 --> 00:27:33,068 Si mal, en fait, sa prochaine étape consiste à contacter l'IRS. 522 00:27:33,151 --> 00:27:35,404 Ce qui me fait me demander si c'était toi, il avait prévu de se rencontrer 523 00:27:35,487 --> 00:27:37,865 quand il s'est faufilé d'une réunion d'un groupe de soutien l'autre jour. 524 00:27:39,241 --> 00:27:40,534 Eh bien, je ne peux ni confirmer ni infirmer. 525 00:27:40,617 --> 00:27:44,037 Alors ne confirmez ni ne infirmez cela non plus : Holden allait dénoncer. 526 00:27:44,121 --> 00:27:45,372 Il allait faire tomber Carter Rehab 527 00:27:45,455 --> 00:27:48,375 parce que contrairement à son père, il s'en soucie vraiment sur les toxicomanes qui s'améliorent. 528 00:27:48,458 --> 00:27:51,503 Ces allées et venues tu allais rendre compte ? 529 00:27:51,587 --> 00:27:54,256 Enregistrements téléphoniques, informatiques prouver que j'étais à la maison toute la nuit. Quoi? 530 00:27:54,339 --> 00:27:56,174 Ça va me prendre des jours pour assigner ces dossiers à comparaître. 531 00:27:56,258 --> 00:27:58,218 D'accord. C'est bien. Cela nous donnera à tous les deux plus de temps pour prouver 532 00:27:58,302 --> 00:28:00,053 son père était derrière ce qui lui est arrivé. 533 00:28:01,054 --> 00:28:04,433 La prémisse selon laquelle tu as tué Holden mais il serait peut-être prêt à s'en prendre à son père 534 00:28:04,516 --> 00:28:07,728 était tout ce qu'il me restait, et si cette prémisse c'est faux, alors je n'ai rien. 535 00:28:07,811 --> 00:28:11,273 Et si je n'ai rien, fais-moi confiance, tu as moins que rien. 536 00:28:12,733 --> 00:28:14,818 Ed Carter va s'enfuir avec tout. 537 00:28:19,781 --> 00:28:21,867 Quelqu’un a passé une mauvaise journée. 538 00:28:22,367 --> 00:28:23,744 Ouais, quelqu'un l'a fait. 539 00:28:23,827 --> 00:28:25,662 Tu veux me rejoindre pour une bière ? 540 00:28:26,580 --> 00:28:27,581 Oui je le fais. 541 00:28:34,212 --> 00:28:35,797 Merci. 542 00:28:36,965 --> 00:28:39,885 Laisse-moi deviner : Wish est toujours malheureux à propos de la façon dont tu t'habilles ? 543 00:28:39,968 --> 00:28:41,386 Mm-hmm. 544 00:28:41,470 --> 00:28:43,680 C'est lui qui t'a amené le nouveau client, non ? 545 00:28:43,764 --> 00:28:47,142 Mm-hmm. A en juger par cette deuxième bière tu avais fait la queue, 546 00:28:47,225 --> 00:28:49,102 Je suppose que toi aussi tu as eu une mauvaise journée ? 547 00:28:50,437 --> 00:28:52,272 Mel et moi nous sommes encore disputés pour l'argent. 548 00:28:53,106 --> 00:28:54,107 Ouf. 549 00:28:54,191 --> 00:28:57,361 Ouais, ouf. Je sais. je paie des trucs quand je peux payer des trucs, 550 00:28:57,444 --> 00:29:00,072 et elle agit comme Je suis un millionnaire excentrique. 551 00:29:00,948 --> 00:29:04,743 Quand toi et moi étions ensemble, j'ai payé plus de loyer, j'ai payé plus de repas à l'extérieur. 552 00:29:04,826 --> 00:29:06,286 Tu as toujours été d'accord avec ça. 553 00:29:10,248 --> 00:29:12,209 Attendez. Ça ne te convenait pas ? 554 00:29:12,292 --> 00:29:14,795 Je veux dire, ce n'est pas comme si ça ne me plaisait pas. 555 00:29:14,878 --> 00:29:17,130 Il m'a juste fallu un peu de temps pour s'y habituer. 556 00:29:17,214 --> 00:29:20,092 J'aime payer ma propre façon. Mel aussi. 557 00:29:20,175 --> 00:29:21,343 Quoi? 558 00:29:21,426 --> 00:29:24,471 Rien. je viens de découvrir que je répète un schéma laid 559 00:29:24,554 --> 00:29:27,975 de mon premier mariage raté. Pas grave. 560 00:29:28,058 --> 00:29:29,810 Non, vous ne répétez rien. 561 00:29:29,893 --> 00:29:33,271 Contrairement à moi, Mel a dit quelque chose. Ce n'est pas une répétition, c'est un progrès. 562 00:29:33,939 --> 00:29:36,316 Mais que dois-je faire ? 563 00:29:36,400 --> 00:29:39,569 Entrez là-dedans. Si elle a dit quelque chose, tu réponds quelque chose. 564 00:29:45,075 --> 00:29:47,911 - Quoi? - Ma mauvaise journée, elle n'est pas encore finie. 565 00:29:50,664 --> 00:29:52,207 Hé. Ce qui s'est passé? 566 00:29:52,290 --> 00:29:56,586 Je chargeais les courses dans la camionnette, et un type énorme sort de nulle part, 567 00:29:56,670 --> 00:29:59,840 me prend à froid et m'arrache le téléphone tu m'as donné et tu t'es enfui. 568 00:29:59,923 --> 00:30:01,466 - Il a seulement pris le téléphone ? - Ouais. 569 00:30:01,550 --> 00:30:03,802 Nous sommes tous les trois les seuls qui savait que Mauricio l'avait. 570 00:30:03,885 --> 00:30:06,722 Alors, comment pourrait-on savoir pour le retrouver ? 571 00:30:06,805 --> 00:30:10,308 J'aimerais, as-tu déjà entendu de Localiser mon téléphone ? 572 00:30:10,392 --> 00:30:13,645 Il permet aux utilisateurs de retrouver leur téléphone. 573 00:30:13,729 --> 00:30:16,648 - Ouais, mais le propriétaire est mort. - Je suis tellement... Il est quoi ? 574 00:30:16,732 --> 00:30:20,777 - L'avez-vous vu ? - Pas vraiment. Je veux dire, il était blanc, branlé. 575 00:30:20,861 --> 00:30:23,697 Un peu comme ce gars de Aryan Nation qui était étrangement doué au kickball. 576 00:30:23,780 --> 00:30:25,282 - Tu te souviens de lui ? - Oh ouais. 577 00:30:25,365 --> 00:30:28,785 - Oh. Ce n'est pas bon. - Quoi? 578 00:30:28,869 --> 00:30:31,371 Tu as une bosse au visage. Attendez. 579 00:30:32,414 --> 00:30:35,625 On dirait une petite sucette avec des ailes. 580 00:30:38,253 --> 00:30:41,214 Ce n'est pas une sucette. C'est un globe provenant d'une chevalière. 581 00:30:41,298 --> 00:30:42,841 Vous avez reçu un coup de poing au visage par un Marine. 582 00:30:42,924 --> 00:30:44,384 Tu sais qui c'est ? 583 00:30:44,468 --> 00:30:45,469 Oui, je le fais. 584 00:30:45,552 --> 00:30:48,638 je commence à réfléchir c'est lui qui a tué Holden Carter. 585 00:30:58,023 --> 00:31:00,817 Les menottes sont-elles vraiment nécessaires ? 586 00:31:00,901 --> 00:31:03,862 Vous êtes suspecté d'un vol avec violence. 587 00:31:03,945 --> 00:31:06,364 Les agents qui vous ont arrêté ont-ils échoué pour que ce soit clair ? 588 00:31:06,448 --> 00:31:09,785 Ils l’ont fait. Et puis j'ai été clair qu'ils s'étaient trompés de gars. 589 00:31:09,868 --> 00:31:14,414 Et pourtant, ils ont trouvé ça. Propriété signalé volé par la victime dans votre voiture. 590 00:31:14,498 --> 00:31:18,919 Il appartenait à feu Holden Carter, le fils de ton employeur, Ed Carter, oui ? 591 00:31:20,087 --> 00:31:22,255 Je pense que tu as pu le suivre à l'homme que tu as agressé 592 00:31:22,339 --> 00:31:25,842 parce que toi ou Ed ou un de ses autres larbins à Carter Rehab 593 00:31:25,926 --> 00:31:29,096 mettre un logiciel espion sur le téléphone qui vous permet de voir les mouvements de Holden, 594 00:31:29,179 --> 00:31:31,223 peut-être même lire ses e-mails et ses SMS. 595 00:31:31,306 --> 00:31:32,933 C'est fou. 596 00:31:33,016 --> 00:31:35,519 J'ai trouvé ce téléphone sous un siège auto aujourd'hui. 597 00:31:35,602 --> 00:31:39,022 De toute évidence, Holden en est resté là. Je n'ai battu personne pour l'obtenir. 598 00:31:41,316 --> 00:31:43,151 Jetez un oeil à ceux-ci. 599 00:31:43,235 --> 00:31:46,738 Et puis jetez un oeil à ta bague. 600 00:31:49,157 --> 00:31:52,828 Désolé. Ce type a dû être énervé un autre Marine. 601 00:31:52,911 --> 00:31:55,580 Comment Ed l'a-t-il pris lorsqu'il a entendu Holden s'est enfui l'autre soir ? 602 00:31:55,664 --> 00:31:58,875 Connaissait-il déjà Holden Vous avez eu un rendez-vous avec l'IRS ? 603 00:31:59,918 --> 00:32:03,171 Je ne suis qu'un chauffeur. Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 604 00:32:03,255 --> 00:32:06,049 Mmmm. Tu pourrais dire du logiciel espion sur le téléphone 605 00:32:06,133 --> 00:32:09,761 que Holden a quitté le centre communautaire dès qu'il y entra. 606 00:32:09,845 --> 00:32:11,179 Je suppose que tu es arrivé au parking 607 00:32:11,263 --> 00:32:15,142 juste au moment où il montait dans une camionnette avec un homme nommé Ricky Strom. 608 00:32:15,225 --> 00:32:19,104 Vous les avez suivis jusqu'à la maison de M. Strom, et puis tu as appelé papa. 609 00:32:19,187 --> 00:32:22,816 Il est devenu nerveux. Je pensais peut-être c'était le contact IRS de Holden. 610 00:32:22,899 --> 00:32:25,735 Alors il vous a dit qu'il était temps. Holden devait partir. 611 00:32:25,819 --> 00:32:30,282 Abandonnez votre patron. Avouez avoir mis en scène la DO de Holden. 612 00:32:30,365 --> 00:32:33,410 Peut-être l'État de Floride je ne te mettrai pas d'aiguille dans le bras. 613 00:32:34,744 --> 00:32:38,373 Poursuivre. Accusez-moi de cette agression si vous pensez que ça va coller. 614 00:32:38,456 --> 00:32:41,501 Mais si tu veux me reparler, Je reviendrai avec un avocat. 615 00:32:42,377 --> 00:32:45,797 M. Carter embauchera les meilleurs cet argent peut acheter. 616 00:32:59,644 --> 00:33:01,771 J'ai fait de mon mieux. 617 00:33:01,855 --> 00:33:04,649 La seule chose que ce type a dit là-dedans c'était même un peu vrai 618 00:33:04,733 --> 00:33:07,110 est-ce qu'Ed Carter est chargé, ce qui est drôle. 619 00:33:07,194 --> 00:33:10,447 Sa fille embauche un PI qui travaille dans un pool house 620 00:33:10,530 --> 00:33:13,575 au lieu d'un gros gant blanc entreprise de sécurité. 621 00:33:13,658 --> 00:33:15,911 Ouais, je ne sais pas. J'ai dû aimer mon site Web, je suppose. 622 00:33:29,424 --> 00:33:30,467 Super. 623 00:33:39,684 --> 00:33:40,685 Quoi, c'est trop bruyant à l'intérieur ? 624 00:33:40,769 --> 00:33:43,396 Pour cette conversation ? Oui, parce que j'ai besoin que tu m'entendes. 625 00:33:43,480 --> 00:33:45,774 J'ai essayé de te rendre service quand je t'ai amené à Naomi. 626 00:33:45,857 --> 00:33:48,693 Maintenant, son père menace pour couper les liens avec les miens. 627 00:33:48,777 --> 00:33:50,153 Ce serait mauvais, non ? 628 00:33:50,237 --> 00:33:53,114 Perdre tout cet argent gagné par Ed Carter ne pas empêcher les toxicomanes de se droguer. 629 00:33:53,198 --> 00:33:54,199 De quoi parles-tu? 630 00:33:54,282 --> 00:33:56,201 Carter Rehab ne veut pas des gens aller mieux. 631 00:33:56,284 --> 00:33:59,579 C'est mauvais pour les affaires. Holden était sur le point de dénoncer. 632 00:33:59,663 --> 00:34:01,748 Si nous ouvrons le téléphone, il va y avoir un logiciel espion dessus 633 00:34:01,831 --> 00:34:04,000 ça prouvera que son père savait il parlait à l'IRS. 634 00:34:04,084 --> 00:34:07,545 Attendez. Si on ouvre son téléphone ? Vous voulez dire que vous ne savez pas qu'il existe des logiciels espions ? 635 00:34:07,629 --> 00:34:10,382 Le téléphone est verrouillé. Pouvez-vous penser à une autre raison 636 00:34:10,465 --> 00:34:12,801 pourquoi Ed a envoyé son homme à la hache le récupérer hier ? Dites-moi. 637 00:34:12,884 --> 00:34:16,012 Ouah. Je ne peux pas croire ça. Je ne peux pas croire que tu as accusé Ed Carter 638 00:34:16,096 --> 00:34:19,307 d'avoir tué son propre fils sans aucune preuve. 639 00:34:19,391 --> 00:34:21,142 Parce que s'il n'y a aucune preuve, il n'y a pas de crime, n'est-ce pas ? 640 00:34:21,226 --> 00:34:24,896 N'est-ce pas la devise de la famille Ochoa ? Écoute, Holden est mort. 641 00:34:24,980 --> 00:34:27,816 Un gars qui est mort en essayant d'être un homme meilleur, se battre pour les personnes qui avaient besoin d'aide. 642 00:34:27,899 --> 00:34:30,277 Il était prêt à monter contre son propre père. 643 00:34:30,360 --> 00:34:33,113 Pas parce que c'était facile. Parce que c'était la bonne chose à faire. 644 00:34:33,196 --> 00:34:35,949 Bien sûr, cela ne vous intéresserait pas à propos d'un gars comme ça. 645 00:34:36,032 --> 00:34:38,243 La prochaine fois que tu veux me rendre un service, ne le fais pas. 646 00:34:38,326 --> 00:34:40,078 Je n'ai pas besoin d'une entreprise comme la tienne. 647 00:34:48,628 --> 00:34:52,799 Je dois admettre que j'ai été surpris avoir de vos nouvelles ce matin. 648 00:34:52,882 --> 00:34:54,259 J'ai été assez clair avec ton père. 649 00:34:54,342 --> 00:34:57,429 Je pensais que nos familles j'avais besoin d'un peu de temps à part. 650 00:34:57,512 --> 00:35:02,058 Vous l’étiez. Mais lui et moi avons tous deux ressenti nous serions négligents 651 00:35:02,142 --> 00:35:06,813 si nous n'essayions pas au moins de nous excuser pour les actions de M. Decker hier. 652 00:35:06,896 --> 00:35:09,608 La prochaine fois, nous ferons un meilleur travail vérifier nos références. 653 00:35:09,691 --> 00:35:11,526 Vous supposez qu'il y aura une prochaine fois. 654 00:35:11,610 --> 00:35:14,529 je suis bien conscient nous devons regagner votre confiance. 655 00:35:15,697 --> 00:35:17,657 C'est pour ça que je t'ai apporté ça. 656 00:35:19,784 --> 00:35:23,913 Le téléphone de Holden. Mon bureau a pu pour le récupérer auprès de la police. 657 00:35:23,997 --> 00:35:26,916 Ce n'était pas trop difficile, étant donné qu'il n'y a pas eu de crime 658 00:35:27,000 --> 00:35:28,376 ils pourraient en fait le connecter, mais... 659 00:35:28,460 --> 00:35:30,920 Et étant donné l'examen minutieux M. Decker invitait, 660 00:35:31,004 --> 00:35:32,964 Je pensais que ça te plairait de le récupérer. 661 00:35:40,472 --> 00:35:41,848 S'il n'y a rien d'autre... 662 00:35:47,103 --> 00:35:50,649 Ouais, en fait, il y a encore une chose. Il était fermé à clé quand nous l'avons reçu. 663 00:35:50,732 --> 00:35:53,193 Mon père et moi ne voulions pas supposer tu connaîtrais le mot de passe. 664 00:35:53,276 --> 00:35:56,404 Nous vous avons donc fait la faveur de l'apporter à l'un de nos experts en communication. 665 00:35:56,488 --> 00:36:00,617 L'intention était de vous donner accès à l'album photo de Holden. 666 00:36:00,700 --> 00:36:02,535 Tous ces précieux souvenirs. 667 00:36:03,787 --> 00:36:05,872 Mais notre expert a ensuite découvert autre chose. 668 00:36:06,498 --> 00:36:11,419 Quelqu'un suivait les mouvements de Holden et lire ses e-mails et ses SMS. 669 00:36:12,045 --> 00:36:15,757 Qui que ce soit, ils savaient qu'il cherchait à le rendre public 670 00:36:15,840 --> 00:36:19,511 avec de très sérieuses inquiétudes sur les pratiques de traitement chez Carter Rehab. 671 00:36:19,594 --> 00:36:23,431 Si vous suggérez que j'avais quelque chose à voir avec ce qui est arrivé à Holden... 672 00:36:23,515 --> 00:36:25,600 Je ne suggère rien. 673 00:36:26,935 --> 00:36:31,606 J'espère juste que ma famille finira de retour dans les bonnes grâces de votre famille. 674 00:36:33,942 --> 00:36:35,819 Parce qu'un homme qui ferait tuer son propre fils 675 00:36:35,902 --> 00:36:38,029 on ne peut jamais avoir trop d'amis, n'est-ce pas ? 676 00:36:42,075 --> 00:36:46,121 Dis à ton père le moment venu, il aura mon soutien. 677 00:36:51,710 --> 00:36:54,629 C'est important pour moi qu'il sache, que vous savez tous les deux, 678 00:36:54,713 --> 00:36:59,509 Holden n'était pas censé mourir. Le plan n’était que de le discréditer. 679 00:36:59,592 --> 00:37:03,722 Pour que ce soit le cas du gouvernement fédéral Je ne pouvais pas le prendre au sérieux comme témoin. 680 00:37:03,805 --> 00:37:05,432 Donc tout ce que tu voulais vraiment faire 681 00:37:05,515 --> 00:37:08,101 a été jeté tout le travail acharné qu'il a fait pour devenir sobre. 682 00:37:08,184 --> 00:37:11,938 C'était une erreur. Une terrible erreur. 683 00:37:13,523 --> 00:37:17,068 Noémi. Puis-je supposer elle n'a joué aucun rôle dans tout ça ? 684 00:37:17,152 --> 00:37:21,948 Bien sûr que non. Elle aimait son frère. J'aimais Holden aussi. 685 00:37:22,031 --> 00:37:24,367 Je l'aimais autant comme ton père t'aime. 686 00:37:26,911 --> 00:37:28,246 Je suis sûr que c'est vrai. 687 00:37:40,258 --> 00:37:41,259 Comment ça s'est passé ? 688 00:37:43,511 --> 00:37:46,681 C'est important pour moi qu'il sait, que vous le savez tous les deux. 689 00:37:46,765 --> 00:37:51,019 Holden n'était pas censé mourir. Le plan était uniquement de le discréditer. 690 00:37:51,102 --> 00:37:55,106 Pour qu'il en soit ainsi, le gouvernement fédéral Je ne pouvais pas le prendre au sérieux comme témoin. 691 00:37:56,024 --> 00:37:57,192 Qui aura ça en premier ? 692 00:37:58,526 --> 00:38:01,780 Mon nouvel ami au fisc. J'irai le voir après t'avoir reconduit chez toi. 693 00:38:02,906 --> 00:38:06,367 En fait, je viendrai avec toi. Et puis j'ai besoin d'un verre. 694 00:38:22,258 --> 00:38:24,594 Euh, je n'ai pas fait tout ça. 695 00:38:24,677 --> 00:38:25,929 Vous êtes en avance. 696 00:38:26,638 --> 00:38:30,266 Euh, Mel, c'est Francis. Elle écrit la rubrique des conseils financiers du Herald. 697 00:38:30,350 --> 00:38:32,685 Oh d'accord. Salut. Ravi de vous rencontrer. 698 00:38:34,813 --> 00:38:37,315 Euh, je-je, euh, je venais juste de partir. 699 00:38:39,567 --> 00:38:40,944 Vous avez une belle maison. 700 00:38:42,904 --> 00:38:44,072 Merci encore François. 701 00:38:47,909 --> 00:38:50,328 Est-ce terrible, je suis soulagé tu n'allais pas organiser un plan à trois ? 702 00:38:50,411 --> 00:38:53,748 Un peu, mais peu importe. 703 00:38:53,832 --> 00:38:56,042 Viens t'asseoir. 704 00:38:57,168 --> 00:39:00,046 La vraie raison pour laquelle Francis est venu 705 00:39:00,129 --> 00:39:02,549 - c'était pour... - Mm-hmm. 706 00:39:02,632 --> 00:39:06,553 ... aide-moi à préparer un voyage pour toi 707 00:39:06,636 --> 00:39:09,681 dans le futur, ou du moins notre avenir financier. 708 00:39:12,934 --> 00:39:16,479 Cette ligne représente, basé sur toutes sortes de variables, 709 00:39:16,563 --> 00:39:19,899 c'était franchement un peu au-dessus de ma tête, mes revenus futurs. 710 00:39:19,983 --> 00:39:23,862 Et celui-ci prédit le vôtre. 711 00:39:25,572 --> 00:39:29,742 Et ce que je regarde devrait me faire aussi heureux que toi parce que... 712 00:39:29,826 --> 00:39:34,038 Parce qu'entre votre graduel, voire inexorable ascension dans les rangs du FLPD 713 00:39:34,122 --> 00:39:36,624 et la longue et triste marche de la mort c'est-à-dire la presse écrite, 714 00:39:36,708 --> 00:39:41,296 Francis tu me fais passer en annuel salaire net au plus tard en 2032. 715 00:39:41,379 --> 00:39:45,049 D'ici 2042... En fait, vous savez, ne regardez même pas 2042. 716 00:39:45,133 --> 00:39:47,218 - Le fait est... - Mmmm ? 717 00:39:48,136 --> 00:39:50,263 ... ça va être un long mariage. 718 00:39:50,346 --> 00:39:52,974 Et notre amour sera une constante, mais notre argent... 719 00:39:53,558 --> 00:39:55,643 Maintenant, ça va être très variable. 720 00:39:55,727 --> 00:40:00,356 Et toi aussi, de temps en temps, laisse-moi être un peu généreux 721 00:40:00,440 --> 00:40:04,944 si je promets d'être une fuite financière sur vous dans les années à venir ? 722 00:40:05,028 --> 00:40:10,491 Je ferai de mon mieux et j'attends avec impatience à porter ton cul cassé. 723 00:40:12,535 --> 00:40:15,455 2042. Il fait sombre. 724 00:40:22,003 --> 00:40:23,504 - Brut. - Mmmm. 725 00:40:25,173 --> 00:40:26,341 Salut à toi aussi, mija. 726 00:40:26,424 --> 00:40:28,718 J'ai faim. Y a-t-il un dîner prévu ? 727 00:40:28,801 --> 00:40:29,802 Euh... 728 00:40:32,805 --> 00:40:36,142 À emporter ? Quelque part pas cher ? 729 00:40:37,393 --> 00:40:38,394 Quelque part pas cher. 730 00:40:38,478 --> 00:40:43,024 ♪ Cette lourde charge m'a aidé à la poser ♪ 731 00:40:43,107 --> 00:40:44,734 Bien sûr. Je comprends. 732 00:40:45,610 --> 00:40:49,572 Eh bien, je suis là pour toi quoi qu'il arrive. 733 00:40:50,448 --> 00:40:52,367 D'accord. Au revoir. 734 00:40:53,576 --> 00:40:54,786 C'était Naomi ? 735 00:40:54,869 --> 00:40:56,913 - Ouais. - Comment va-t-elle tenir le coup ? 736 00:40:56,996 --> 00:41:01,751 Mmmm. À peu près aussi bien que prévu. Mais elle est reconnaissante pour ce que vous avez fait. 737 00:41:03,044 --> 00:41:06,297 Et elle envisage de travailler avec l'IRS alors qu'ils enquêtent sur tout 738 00:41:06,381 --> 00:41:10,635 puis commencez à introduire les changements Holden était recherché à la clinique. 739 00:41:10,718 --> 00:41:11,719 Bien. 740 00:41:13,513 --> 00:41:16,182 - À Holden ? - À Holden. 741 00:41:19,143 --> 00:41:21,396 Écoute, certaines des choses que j'ai dites hier, 742 00:41:21,479 --> 00:41:25,066 Je-je n'aimais pas les dire, mais je suis content qu'ils aient réussi. 743 00:41:25,566 --> 00:41:30,071 Tenir bon. [rires] Tu penses J'ai fait ce que j'ai fait à cause de toi ? 744 00:41:30,154 --> 00:41:33,574 Est-ce que quelqu'un d'autre vous a accusé de choisir la carrière politique de ton père 745 00:41:33,658 --> 00:41:35,076 d'avoir fait la bonne chose hier ? 746 00:41:35,159 --> 00:41:37,245 Oh, j'ai totalement choisi la carrière politique de mon père. 747 00:41:37,328 --> 00:41:39,497 Ed Carter était un handicap. Il devait partir. 748 00:41:39,580 --> 00:41:44,085 Tout ce qui reste c'est pour mon père, indigné aux crimes de son ancien contributeur, 749 00:41:44,168 --> 00:41:47,255 présenter un projet de loi qui fermera chaque faille Carter Rehab 750 00:41:47,338 --> 00:41:50,967 - en profitait. - Je pense toujours que c'était moi. 751 00:41:51,050 --> 00:41:54,637 - Ce n'était pas toi. - D'accord. Si tu le dis. 752 00:41:54,721 --> 00:41:56,514 ♪ Un jour de plus pour me réveiller ♪ 753 00:41:57,932 --> 00:42:00,059 ♪ Un pas de plus à franchir ♪ 754 00:42:00,935 --> 00:42:02,478 ♪ J'en ai encore un... ♪ 755 00:42:04,230 --> 00:42:06,441 Ah. 756 00:42:06,524 --> 00:42:08,526 ♪ Encore une chaîne à briser ♪ 757 00:42:10,194 --> 00:42:11,320 ♪ Un jour de plus pour me réveiller ♪ 758 00:42:11,404 --> 00:42:12,405 Bonjour ? 759 00:42:12,488 --> 00:42:14,824 Est-ce trop tard ajouter des frites à la commande ? 760 00:42:14,907 --> 00:42:16,826 Euh, ils sont fermés. Événement privé. 761 00:42:16,909 --> 00:42:21,080 Je vais plutôt essayer le nouveau restaurant de tacos. Envoie-moi un texto quand tu sais ce que tu veux. 762 00:42:21,164 --> 00:42:26,794 - ♪ J'en ai encore un ♪ - ♪ Un de plus ♪